msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-17 12:16+0100\n"
-"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-28 10:29+0100\n"
+"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "Screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos"
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Ein Bildschirmfoto interaktiv aufnehmen"
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen"
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Eine Bildschirmaufzeichnung interaktiv aufnehmen"
msgstr "Interne Werkzeuge für Entwickler und Tester mit Alt+F2 einschalten"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
-msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog."
+msgid ""
+"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
+"dialog."
msgstr "Erlaubt Zugriff auf interne Fehlerdiagnose- und Überwachungswerkzeuge."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be "
-"loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods "
-"on org.gnome.Shell."
+"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
+"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
+"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
+"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
-"Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche geladen "
-"werden sollen. Jede zu ladende Erweiterung muss in dieser Liste erscheinen. Sie können diese Liste auch mit den D-Bus-Methoden "
-"EnableExtension und DisableExtension in org.gnome.Shell bearbeiten."
+"Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser "
+"Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche geladen werden sollen. Jede zu "
+"ladende Erweiterung muss in dieser Liste erscheinen. Sie können diese Liste "
+"auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in org."
+"gnome.Shell bearbeiten."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
# Das ist gemeint mit "Sie", oder?
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the "
-"current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome."
-"Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting."
+"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
+"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
+"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
+"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
+"extensions” setting."
msgstr ""
-"Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche "
-"deaktiviert werden sollten, selbst wenn sie als Teil des aktuellen Modus geladen sind. Sie können diese Liste auch mit den D-"
-"Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in org.gnome.Shell bearbeiten. Dieser Schlüssel hat Vorrang vor der "
-"Einstellung »enabled-extensions«."
+"Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser "
+"Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche deaktiviert werden sollten, "
+"selbst wenn sie als Teil des aktuellen Modus geladen sind. Sie können diese "
+"Liste auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in "
+"org.gnome.Shell bearbeiten. Dieser Schlüssel hat Vorrang vor der Einstellung "
+"»enabled-extensions«."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Shell-Erweiterungen deaktivieren"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
-msgid "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting."
+msgid ""
+"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
+"extension” setting."
msgstr ""
-"Alle Shell-Erweiterungen, die der Benutzer aktiviert hat, deaktivieren. Beeinflusst nicht die Einstellung »enabled-extension«."
+"Alle Shell-Erweiterungen, die der Benutzer aktiviert hat, deaktivieren. "
+"Beeinflusst nicht die Einstellung »enabled-extension«."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr "Legt fest, ob die Überprüfung der Versionskompatibilität der Erweiterung deaktiviert werden soll"
+msgstr ""
+"Legt fest, ob die Überprüfung der Versionskompatibilität der Erweiterung "
+"deaktiviert werden soll"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
-"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable "
-"this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support."
+"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
+"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
+"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
-"GNOME-Shell lädt nur Erweiterungen, die die aktuelle Version unterstützen. Durch Einschalten dieser Option wird die interne "
-"Kompatibilitätsprüfung deaktiviert und alle Erweiterungen werden versucht zu laden, unabhängig von der Version, die die "
-"Erweiterung offiziell unterstützt."
+"GNOME-Shell lädt nur Erweiterungen, die die aktuelle Version unterstützen. "
+"Durch Einschalten dieser Option wird die interne Kompatibilitätsprüfung "
+"deaktiviert und alle Erweiterungen werden versucht zu laden, unabhängig von "
+"der Version, die die Erweiterung offiziell unterstützt."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Liste von Desktop-Dateikennungen und deren bevorzugte Anwendungen"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
-msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area."
-msgstr "Programme, welche auf diese Bezeichner zutreffen, werden im Favoriten-Bereich angezeigt."
+msgid ""
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
+msgstr ""
+"Programme, welche auf diese Bezeichner zutreffen, werden im Favoriten-"
+"Bereich angezeigt."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Immer den Eintrag »Abmelden« im Benutzermenü anzeigen."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
-msgid "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations."
+msgid ""
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
+"user, single-session situations."
msgstr ""
-"Dieser Schlüssel überschreibt das automatische Verbergen des Menüeintrags »Abmelden« in Einzelbenutzer, "
-"Einzelsitzungssituationen."
+"Dieser Schlüssel überschreibt das automatische Verbergen des Menüeintrags "
+"»Abmelden« in Einzelbenutzer, Einzelsitzungssituationen."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
-msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr "Legt fest, ob Passwörter für eingehängte, verschlüsselte oder entfernte Dateisysteme gespeichert werden"
+msgid ""
+"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
+msgstr ""
+"Legt fest, ob Passwörter für eingehängte, verschlüsselte oder entfernte "
+"Dateisysteme gespeichert werden"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid ""
-"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for "
-"future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox."
+"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
+"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
+"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
+"state of the checkbox."
msgstr ""
-"Die Shell wird ein Passwort anfragen, sobald ein verschlüsseltes Gerät oder ein entferntes Dateisystem eingehängt wird. Falls "
-"das Passwort für die Zukunft gespeichert werden kann, wird ein Ankreuzfeld »An Passwort erinnern« angeboten. Dieser Schlüssel "
-"stellt den Standardstatus für dieses Ankreuzfeld ein."
+"Die Shell wird ein Passwort anfragen, sobald ein verschlüsseltes Gerät oder "
+"ein entferntes Dateisystem eingehängt wird. Falls das Passwort für die "
+"Zukunft gespeichert werden kann, wird ein Ankreuzfeld »An Passwort erinnern« "
+"angeboten. Dieser Schlüssel stellt den Standardstatus für dieses Ankreuzfeld "
+"ein."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
msgid "The last selected non-default power profile"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
msgid ""
-"Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records "
-"the last selected non-default profile."
+"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
+"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
+"default profile."
msgstr ""
-"Einige Systeme unterstützen mehr als zwei Energieprofile. Damit das Umschalten zwischen zwei Profilen weiterhin möglich ist, "
-"speichert dieser Schlüssel das zuletzt ausgewählte Nicht-Standardprofil."
+"Einige Systeme unterstützen mehr als zwei Energieprofile. Damit das "
+"Umschalten zwischen zwei Profilen weiterhin möglich ist, speichert dieser "
+"Schlüssel das zuletzt ausgewählte Nicht-Standardprofil."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
-msgstr "Die letzte Version, für die der »Willkommen bei GNOME«-Dialog angezeigt wurde"
+msgstr ""
+"Die letzte Version, für die der »Willkommen bei GNOME«-Dialog angezeigt wurde"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
msgid ""
-"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest "
-"possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively "
-"disable the dialog."
+"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
+"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
+"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
+"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
-"Dieser Schlüssel bestimmt, für welche Version der »Willkommen bei GNOME«-Dialog zuletzt angezeigt wurde. Eine leere "
-"Zeichenkette repräsentiert die älteste mögliche Version, eine riesige Zahl repräsentiert Versionen, die noch nicht existieren. "
-"Diese riesige Zahl kann dazu verwendet werden, diesen Dialog praktisch zu deaktivieren."
+"Dieser Schlüssel bestimmt, für welche Version der »Willkommen bei GNOME«-"
+"Dialog zuletzt angezeigt wurde. Eine leere Zeichenkette repräsentiert die "
+"älteste mögliche Version, eine riesige Zahl repräsentiert Versionen, die "
+"noch nicht existieren. Diese riesige Zahl kann dazu verwendet werden, diesen "
+"Dialog praktisch zu deaktivieren."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
msgid "Layout of the app picker"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
msgid ""
-"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each "
-"page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the "
-"position of the application icon in the page"
+"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
+"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
+"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
+"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
-"Ausrichtung der Anwendungsauswahl. Jeder Eintrag in der Liste ist eine Seite. Seiten sind in der Reihenfolge sortiert, in der "
-"sie in GNOME-Shell erscheinen. Jede Seite enthält eine Zuordnung »application id« → »data«. Aktuell werden die folgenden Werte "
-"innerhalb von »data« gespeichert: • »position«: Die Position des Anwendungssymbols auf der Seite"
+"Ausrichtung der Anwendungsauswahl. Jeder Eintrag in der Liste ist eine "
+"Seite. Seiten sind in der Reihenfolge sortiert, in der sie in GNOME-Shell "
+"erscheinen. Jede Seite enthält eine Zuordnung »application id« → »data«. "
+"Aktuell werden die folgenden Werte innerhalb von »data« gespeichert: • "
+"»position«: Die Position des Anwendungssymbols auf der Seite"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Anwendungsmenüs."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Tastenkombination zum Wechseln zwischen Übersichts-Modi"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
-msgstr "Tastenkombination zum Wechseln zwischen Sitzung, Fensterwähler und Anwendungsraster"
+msgstr ""
+"Tastenkombination zum Wechseln zwischen Sitzung, Fensterwähler und "
+"Anwendungsraster"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
-msgstr "Tastenkombination zum Wechseln zwischen Anwendungsraster, Fensterwähler und Sitzung"
+msgstr ""
+"Tastenkombination zum Wechseln zwischen Anwendungsraster, Fensterwähler und "
+"Sitzung"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
-msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
-msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht der Aktivitätenübersicht."
+msgid ""
+"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
+msgstr ""
+"Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht der "
+"Aktivitätenübersicht."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to open the overview"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-msgstr "Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Benachrichtigungsliste"
+msgstr ""
+"Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Benachrichtigungsliste"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
-msgstr "Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Benachrichtigungsliste."
+msgstr ""
+"Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Benachrichtigungsliste."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Zu Anwendung 9 wechseln"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Fensterwechsler auf aktuelle Arbeitsfläche einschränken."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
msgid ""
-"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications "
-"are included."
+"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
+"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
-"Legt fest, ob nur Anwendungen im Fensterwechsler aufgeführt werden, die Fenster auf der aktuellen Arbeitsfläche haben. "
-"Andernfalls sind alle Anwendungen enthalten."
+"Legt fest, ob nur Anwendungen im Fensterwechsler aufgeführt werden, die "
+"Fenster auf der aktuellen Arbeitsfläche haben. Andernfalls sind alle "
+"Anwendungen enthalten."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
msgid "The application icon mode."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
msgid ""
-"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the "
-"window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”."
+"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
+"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
-"Legt fest, wie Fenster im Fensterwechsler dargestellt werden. Mögliche Werte sind »thumbnail-only« (Vorschaubilder der Fenster "
-"werden angezeigt), »app-icon-only« (Nur das Anwendungssymbol wird angezeigt) oder »both« (beides)."
+"Legt fest, wie Fenster im Fensterwechsler dargestellt werden. Mögliche Werte "
+"sind »thumbnail-only« (Vorschaubilder der Fenster werden angezeigt), »app-"
+"icon-only« (Nur das Anwendungssymbol wird angezeigt) oder »both« (beides)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
-msgid "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included."
+msgid ""
+"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
+"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
-"Legt fest, ob Fenster der aktuellen Arbeitsfläche im Fensterwechsler aufgeführt werden. Andernfalls sind alle Fenster "
-"enthalten."
+"Legt fest, ob Fenster der aktuellen Arbeitsfläche im Fensterwechsler "
+"aufgeführt werden. Andernfalls sind alle Fenster enthalten."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
msgid "Locations"
msgid "Network Login"
msgstr "Netzwerkanmeldung"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report "
-"the issue to the extension authors."
+"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
+"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
+"extension authors."
msgstr ""
-"Es tut uns leid, aber es gibt ein Problem: Die Einstellungen für diese Erweiterung können nicht angezeigt werden. Wir "
-"empfehlen, dass Sie diesen Fehler den Autoren der Erweiterung melden."
+"Es tut uns leid, aber es gibt ein Problem: Die Einstellungen für diese "
+"Erweiterung können nicht angezeigt werden. Wir empfehlen, dass Sie diesen "
+"Fehler den Autoren der Erweiterung melden."
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Internetseite der Erweiterung besuchen"
-#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/components/networkAgent.js:109
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:141 js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:241
-#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392 subprojects/extensions-app/js/main.js:173
+#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
+#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:241
+#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
-#: js/gdm/authPrompt.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:209 js/ui/components/networkAgent.js:229
-#: js/ui/components/networkAgent.js:261 js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
-#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283 js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: js/gdm/authPrompt.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
+#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(z.B. Benutzer oder %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253 js/ui/components/networkAgent.js:288
-#: js/ui/components/networkAgent.js:322
+#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
+#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:87
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
-msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;ausschalten;herunterfahren;halten;stoppen"
+msgstr ""
+"power off;poweroff;shutdown;halt;stop;ausschalten;herunterfahren;halten;"
+"stoppen"
#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:92
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
-msgstr "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;Ausrichtung sperren;Ausrichtung entsperren;Bildschirm;Drehung;drehen"
+msgstr ""
+"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;Ausrichtung sperren;"
+"Ausrichtung entsperren;Bildschirm;Drehung;drehen"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:139
#: js/misc/systemActions.js:142
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
-"screenshot;screencast;snip;capture;recordBildschirmfoto;Bildschirmaufzeichnung;Bildschirmvideo;aufnehmen;Aufnahme;aufzeichnen"
+"screenshot;screencast;snip;capture;recordBildschirmfoto;"
+"Bildschirmaufzeichnung;Bildschirmvideo;aufnehmen;Aufnahme;aufzeichnen"
#: js/misc/systemActions.js:242
msgctxt "search-result"
#: js/portalHelper/main.js:108
msgid ""
-"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by "
-"people nearby."
+"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
+"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
-"Ihre Verbindung zum Anmeldefenster dieses Hotspots ist nicht sicher. Passwörter oder andere Daten, die Sie auf dieser Seite "
-"eingeben, können von anderen in unmittelbarer Umgebung ausgelesen werden."
+"Ihre Verbindung zum Anmeldefenster dieses Hotspots ist nicht sicher. "
+"Passwörter oder andere Daten, die Sie auf dieser Seite eingeben, können von "
+"anderen in unmittelbarer Umgebung ausgelesen werden."
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:17 subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
+#: js/ui/backgroundMenu.js:17
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgstr "»%s« antwortet nicht."
#: js/ui/closeDialog.js:41
-msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely."
-msgstr "Sie können der Anwendung noch etwas Zeit geben oder ein sofortiges Beenden erzwingen."
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
+"quit entirely."
+msgstr ""
+"Sie können der Anwendung noch etwas Zeit geben oder ein sofortiges Beenden "
+"erzwingen."
#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
-msgstr "Die PIM-Einstellung wird von der installierten udisks-Version nicht unterstützt"
+msgstr ""
+"Die PIM-Einstellung wird von der installierten udisks-Version nicht "
+"unterstützt"
#: js/ui/components/autorunManager.js:316
#, javascript-format
msgstr "Öffnen mit %s"
#: js/ui/components/networkAgent.js:91
-msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr "Alternativ können Sie sich verbinden, indem Sie den »WPS«-Knopf an Ihrem Router drücken."
+msgid ""
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
+msgstr ""
+"Alternativ können Sie sich verbinden, indem Sie den »WPS«-Knopf an Ihrem "
+"Router drücken."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369 js/ui/status/network.js:451
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:221
+#: js/ui/status/network.js:369 js/ui/status/network.js:451
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
msgid "Service"
msgstr "Dienst"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402 js/ui/components/networkAgent.js:747
-#: js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402
+#: js/ui/components/networkAgent.js:747 js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "Authentication required"
msgstr "Anmeldung erforderlich"
#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:748
#, javascript-format
-msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”."
-msgstr "Passwörter oder Schlüssel sind erforderlich, um auf das Drahtlosnetzwerk »%s« zuzugreifen."
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+"“%s”."
+msgstr ""
+"Passwörter oder Schlüssel sind erforderlich, um auf das Drahtlosnetzwerk "
+"»%s« zuzugreifen."
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:752
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:757
-#: js/ui/components/networkAgent.js:769 js/ui/components/networkAgent.js:773
+#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:753
+#: js/ui/components/networkAgent.js:757 js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:773
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1990
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1996
msgid "Network Manager"
msgstr "Netzwerk-Verwaltung"
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
-msgstr "Entschuldigung, das hat nicht funktioniert. Bitte versuchen Sie es erneut."
+msgstr ""
+"Entschuldigung, das hat nicht funktioniert. Bitte versuchen Sie es erneut."
#: js/ui/components/telepathyClient.js:828
#, javascript-format
#: js/ui/endSessionDialog.js:106
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
-msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
-msgstr[0] "Das System wird automatisch in %d Sekunde neu gestartet und aktualisiert."
-msgstr[1] "Das System wird automatisch in %d Sekunden neu gestartet und aktualisiert."
+msgid_plural ""
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
+msgstr[0] ""
+"Das System wird automatisch in %d Sekunde neu gestartet und aktualisiert."
+msgstr[1] ""
+"Das System wird automatisch in %d Sekunden neu gestartet und aktualisiert."
#: js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
msgctxt "button"
#: js/ui/endSessionDialog.js:128
#, javascript-format
msgid ""
-"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the "
-"computer is plugged in."
+"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
+"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
-"%s %s wird nach dem Neustart installiert, was möglicherweise viel Zeit beanspruchen kann. Vergewissern Sie sich, zuvor eine "
-"Sicherungskopie des Systems erstellt zu haben und dass eine zuverlässige Stromzufuhr besteht."
+"%s %s wird nach dem Neustart installiert, was möglicherweise viel Zeit "
+"beanspruchen kann. Vergewissern Sie sich, zuvor eine Sicherungskopie des "
+"Systems erstellt zu haben und dass eine zuverlässige Stromzufuhr besteht."
#: js/ui/endSessionDialog.js:285
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
-msgstr "Niedrige Akkuladung: Bitte schließen Sie Ihr Gerät an das Stromnetz an, bevor Sie Aktualisierungen installieren."
+msgstr ""
+"Niedrige Akkuladung: Bitte schließen Sie Ihr Gerät an das Stromnetz an, "
+"bevor Sie Aktualisierungen installieren."
#: js/ui/endSessionDialog.js:294
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
+"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
-"Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt gehalten. Dies ist die Tastenkombination für die Tastenverzögerung, "
-"welche beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert."
+"Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt gehalten. Dies ist die "
+"Tastenkombination für die Tastenverzögerung, welche beeinflusst, wie Ihre "
+"Tastatur funktioniert."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
msgid "Sticky Keys Turned On"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
-"Sie haben die Umschalttaste 5 Mal hintereinander gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Einrastfunktion, welche "
-"beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert."
+"Sie haben die Umschalttaste 5 Mal hintereinander gedrückt. Dies ist die "
+"Tastenkombination für die Einrastfunktion, welche beeinflusst, wie Ihre "
+"Tastatur funktioniert."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which "
-"affects the way your keyboard works."
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
msgstr ""
-"Sie haben zwei Tasten gleichzeitig oder die Umschalttaste 5 Mal hintereinander gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für "
-"die Einrastfunktion, welche beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert."
+"Sie haben zwei Tasten gleichzeitig oder die Umschalttaste 5 Mal "
+"hintereinander gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die "
+"Einrastfunktion, welche beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Leave On"
#: js/ui/main.js:345
msgid ""
-"Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user."
+"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
+"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
-"Der Betrieb einer Sitzung als privilegierter Benutzer sollte aus Sicherheitsgründen unterlassen werden. Falls möglich, melden "
-"Sie sich bitte als normaler Benutzer an."
+"Der Betrieb einer Sitzung als privilegierter Benutzer sollte aus "
+"Sicherheitsgründen unterlassen werden. Falls möglich, melden Sie sich bitte "
+"als normaler Benutzer an."
#: js/ui/main.js:393
msgid "Screen Lock disabled"
msgid "Top Bar"
msgstr "Obere Leiste"
-#: js/ui/quickSettings.js:176
+#: js/ui/quickSettings.js:181
msgid "Open menu"
msgstr "Menü öffnen"
#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
-msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
-msgstr "Um einen Datenträger zu entsperren, der Schlüsseldateien verwendet, nutzen Sie stattdessen das Dienstprogramm <i>%s</i>."
+msgid ""
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+msgstr ""
+"Um einen Datenträger zu entsperren, der Schlüsseldateien verwendet, nutzen "
+"Sie stattdessen das Dienstprogramm <i>%s</i>."
#: js/ui/shellMountOperation.js:304
-msgid "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles."
+msgid ""
+"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
+"keyfiles."
msgstr ""
-"Sie benötigen ein externes Hilfsprogramm wie <i>Laufwerke</i>, um einen Datenträger zu entsperren, der Schlüsseldateien "
-"verwendet."
+"Sie benötigen ein externes Hilfsprogramm wie <i>Laufwerke</i>, um einen "
+"Datenträger zu entsperren, der Schlüsseldateien verwendet."
#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr[0] "%d Hintergrundanwendung"
msgstr[1] "%d Hintergrundanwendungen"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369
+#: js/ui/status/bluetooth.js:221 js/ui/status/network.js:369
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:234 js/ui/status/bluetooth.js:236
+#: js/ui/status/bluetooth.js:238 js/ui/status/bluetooth.js:240
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:259 js/ui/status/network.js:1857
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/network.js:1863
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-Einstellungen"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:306
+#: js/ui/status/bluetooth.js:310
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Keine verfügbaren oder verbundenen Geräte"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:307
+#: js/ui/status/bluetooth.js:311
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Bluetooth einschalten, um Geräte zu verbinden"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:361
+#: js/ui/status/bluetooth.js:365
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
# Privacy: Datenschutz? - jb
#: js/ui/status/location.js:342
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr "Standortzugriff kann in den Einstellungen zur Privatsphäre jederzeit geändert werden."
+msgstr ""
+"Standortzugriff kann in den Einstellungen zur Privatsphäre jederzeit "
+"geändert werden."
#: js/ui/status/location.js:350
msgid "Deny Access"
msgstr "Verbinden mit %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1122
+#: js/ui/status/network.js:1128
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Hotspot %s"
-#: js/ui/status/network.js:1387
+#: js/ui/status/network.js:1393
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d verbunden"
msgstr[1] "%d verbunden"
-#: js/ui/status/network.js:1485 js/ui/status/network.js:1501
+#: js/ui/status/network.js:1491 js/ui/status/network.js:1507
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1486
+#: js/ui/status/network.js:1492
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN-Einstellungen"
-#: js/ui/status/network.js:1735
+#: js/ui/status/network.js:1741
msgid "Wi–Fi"
msgstr "WLAN"
-#: js/ui/status/network.js:1737
+#: js/ui/status/network.js:1743
msgid "All Networks"
msgstr "Alle Netzwerke"
-#: js/ui/status/network.js:1834
+#: js/ui/status/network.js:1840
msgid "Wired Connections"
msgstr "Kabelverbindungen"
-#: js/ui/status/network.js:1835
+#: js/ui/status/network.js:1841
msgid "Wired Settings"
msgstr "LAN-Einstellungen"
-#: js/ui/status/network.js:1856
+#: js/ui/status/network.js:1862
msgid "Bluetooth Tethers"
-msgstr "Gemeinsam genutzte Bluetooth-Verbindungen"
+msgstr "Über Bluetooth geteilte Verbindungen"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1863
+#: js/ui/status/network.js:1869
msgid "Tether"
-msgstr "Gemeinsam genutzte Verbindung"
+msgstr "Verbindung teilen"
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1882
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobile Verbindungen"
-#: js/ui/status/network.js:1878
+#: js/ui/status/network.js:1884
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Einstellungen der mobilen Breitbandverbindung"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1887
+#: js/ui/status/network.js:1893
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
-#: js/ui/status/network.js:1995
+#: js/ui/status/network.js:2001
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung gescheitert"
-#: js/ui/status/network.js:1996
+#: js/ui/status/network.js:2002
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Aktivierung der Netzwerkverbindung ist gescheitert"
msgid "Power Off…"
msgstr "Ausschalten …"
-#: js/ui/status/system.js:187 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
+#: js/ui/status/system.js:187
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
msgid "Log Out…"
msgstr "Abmelden …"
msgstr "Unbekanntes Thunderbolt-Gerät"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
-msgid "New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it."
+msgid ""
+"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
+"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
-"Ein neues Gerät ist in der Zwischenzeit erkannt worden. Bitte trennen Sie die Verbindung des Gerätes und schließen Sie es "
-"wieder an, um es zu verwenden."
+"Ein neues Gerät ist in der Zwischenzeit erkannt worden. Bitte trennen Sie "
+"die Verbindung des Gerätes und schließen Sie es wieder an, um es zu "
+"verwenden."
#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Nicht legitimiertes Thunderbolt-Gerät"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
-msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
-msgstr "Neue Geräte wurden entdeckt und müssen durch einen Administrator legitimiert werden."
+msgid ""
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
+msgstr ""
+"Neue Geräte wurden entdeckt und müssen durch einen Administrator legitimiert "
+"werden."
#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunde zurückgesetzt"
-msgstr[1] "Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunden zurückgesetzt"
+msgstr[1] ""
+"Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunden zurückgesetzt"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
-msgstr "Verwenden Sie einen spezifischen Modus wie z.B. »gdm« für den Anmeldebildschirm"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie einen spezifischen Modus wie z.B. »gdm« für den "
+"Anmeldebildschirm"
#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Symbol konnte nicht geladen werden"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 subprojects/extensions-app/js/main.js:212
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:212
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Ihre GNOME-Erweiterungen verwalten"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 subprojects/extensions-app/js/main.js:216
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
msgid ""
-"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions."
+"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
+"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
-"GNOME-Erweiterungen dient der Aktualisierung von Erweiterungen, dem Konfigurieren der Voreinstellungen von Erweiterungen und "
-"dem Entfernen oder Deaktivieren nicht gewünschter Erweiterungen."
+"GNOME-Erweiterungen dient der Aktualisierung von Erweiterungen, dem "
+"Konfigurieren der Voreinstellungen von Erweiterungen und dem Entfernen oder "
+"Deaktivieren nicht gewünschter Erweiterungen."
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME-Shell-Erweiterungen einrichten"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:130 subprojects/extensions-app/js/main.js:141
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:130
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:141
msgid "No Matches"
msgstr "Keine Treffer"
msgstr "»%s« entfernen?"
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170
-msgid "If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again"
-msgstr "Wenn Sie die Erweiterung entfernen, müssen Sie sie erneut herunterladen, um sie wieder zu aktivieren"
+msgid ""
+"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
+"to enable it again"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Erweiterung entfernen, müssen Sie sie erneut herunterladen, um "
+"sie wieder zu aktivieren"
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174
msgid "Remove"
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgstr "Diese Erweiterung ist inkompatibel mit der derzeitigen GNOME-Version"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:484 subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:484
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
msgid "The extension had an error"
msgstr "Die Erweiterung hatte einen Fehler"
msgstr "Info zu Erweiterungen"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:84
-msgid "Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system."
+msgid ""
+"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
+"you encounter problems with your system."
msgstr ""
-"Erweiterungen können zu Beeinträchtigungen der Leistung und Stabilität führen. Deaktivieren Sie Erweiterungen, wenn Sie auf "
-"Probleme mit Ihrem System stoßen."
+"Erweiterungen können zu Beeinträchtigungen der Leistung und Stabilität "
+"führen. Deaktivieren Sie Erweiterungen, wenn Sie auf Probleme mit Ihrem "
+"System stoßen."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
msgid "Manually Installed"
msgstr "Manuell installiert"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
-msgid "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+msgid ""
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
+"\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
-"Besuchen Sie <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>, um Erweiterungen zu finden und hinzuzufügen."
+"Besuchen Sie <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</"
+"a>, um Erweiterungen zu finden und hinzuzufügen."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
msgid "Built-In"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
msgid ""
-"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try "
-"again."
+"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
+"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
-"Tut uns sehr leid, wir konnten keine Liste der installierten Erweiterungen aufstellen. Stellen Sie sicher, dass Sie in GNOME "
-"angemeldet sind und versuchen Sie es dann erneut."
+"Tut uns sehr leid, wir konnten keine Liste der installierten Erweiterungen "
+"aufstellen. Stellen Sie sicher, dass Sie in GNOME angemeldet sind und "
+"versuchen Sie es dann erneut."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "Extension Updates Ready"
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
-"Der Name sollte eine sehr kurze (idealerweise anschauliche) Zeichenkette sein.\n"
+"Der Name sollte eine sehr kurze (idealerweise anschauliche) Zeichenkette "
+"sein.\n"
"Beispiele sind: %s"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302 subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
msgid "Name"
msgstr "Name"
"Die Beschreibung erklärt in einem Satz, was Ihre Erweiterung beinhaltet.\n"
"Beispiele sind: %s"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322 subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
+"example.com)\n"
msgstr ""
"Die UUID ist eine eindeutige Kennung Ihrer Erweiterung.\n"
-"Sie sollte das Format einer E-Mail-Adresse besitzen (klickfokus@erikamustermann.beispiel.de)\n"
+"Sie sollte das Format einer E-Mail-Adresse besitzen "
+"(klickfokus@erikamustermann.beispiel.de)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgid "Create a new extension"
msgstr "Eine neue Erweiterung erstellen"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476 subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Unbekannte Argumente"
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "Es werden eine UUID, ein Name und eine Beschreibung benötigt"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Erweiterung »%s« existiert nicht\n"
msgid "Disable an extension"
msgstr "Eine Erweiterung deaktivieren"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Keine UUID angegeben"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Mehr als eine UUID angegeben"
msgid "Enable an extension"
msgstr "Eine Erweiterung aktivieren"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Fehler beim Verbinden zur GNOME-Shell\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Erweiterung »%s« existiert nicht\n"
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Ein GSettings-Schema, das eingebunden werden soll"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ORDNER"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
-msgstr "Das Öffnen der Einstellungen für die Erweiterung »%s« ist fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr ""
+"Das Öffnen der Einstellungen für die Erweiterung »%s« ist fehlgeschlagen: "
+"%s\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "»version« akzeptiert keine Argumente"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300 subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden."
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"
msgid "List extensions"
msgstr "Erweiterungen auflisten"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "Show extension info"
msgstr "Erweiterungsinformationen anzeigen"
msgid "System Sounds"
msgstr "Systemklänge"
-#~ msgid "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr "Legt fest, ob der Standard-Bluetooth-Adapter zugeordnete Geräte hat"
#~ msgid ""
-#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up "
-#~ "associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated "
-#~ "to it."
+#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
+#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
+#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
+#~ "have devices associated to it."
#~ msgstr ""
-#~ "Die Shell zeigt nur dann ein Bluetooth-Menü an, wenn ein Bluetooth-Adapter betriebsbereit ist, oder wenn dem Standard-"
-#~ "Bluetooth-Adapter in der Vergangenheit Geräte zugeordnet waren. Sollte keine Gerätezuordnung mehr vorhanden sein, so wird "
-#~ "das Menü ausgeblendet."
+#~ "Die Shell zeigt nur dann ein Bluetooth-Menü an, wenn ein Bluetooth-"
+#~ "Adapter betriebsbereit ist, oder wenn dem Standard-Bluetooth-Adapter in "
+#~ "der Vergangenheit Geräte zugeordnet waren. Sollte keine Gerätezuordnung "
+#~ "mehr vorhanden sein, so wird das Menü ausgeblendet."
#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
#~ msgstr "Modalen Dialog an übergeordnetes Fenster binden"
-#~ msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-#~ msgstr "Dieser Schlüssel überschreibt den Schlüssel in org.gnome.mutter, wenn die GNOME-Shell läuft."
+#~ msgid ""
+#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieser Schlüssel überschreibt den Schlüssel in org.gnome.mutter, wenn die "
+#~ "GNOME-Shell läuft."
#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-#~ msgstr "Größenanpassung einschalten, wenn ein Fenster an die Bildschirmkante verschoben wird"
+#~ msgstr ""
+#~ "Größenanpassung einschalten, wenn ein Fenster an die Bildschirmkante "
+#~ "verschoben wird"
#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
#~ msgstr "Arbeitsflächen dynamisch verwalten"
#~ msgstr "Arbeitsflächen nur auf dem primären Bildschirm"
#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-#~ msgstr "Fokuswechsel im Mausmodus verzögern, bis sich der Zeiger nicht mehr bewegt"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fokuswechsel im Mausmodus verzögern, bis sich der Zeiger nicht mehr bewegt"
#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "Regions- und Spracheinstellungen"
#~ msgstr "Flugmodus ist eingeschaltet"
#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
-#~ msgstr "Drahtlosnetzwerk ist ausgeschaltet, wenn sich Ihr Gerät im Flugmodus befindet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Drahtlosnetzwerk ist ausgeschaltet, wenn sich Ihr Gerät im Flugmodus "
+#~ "befindet."
#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
#~ msgstr "Flugmodus ausschalten"
#~ msgstr "Drahtlosnetzwerk ist ausgeschaltet"
#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
-#~ msgstr "Drahtlosnetzwerk muss eingeschaltet werden, um eine Netzwerkverbindung herzustellen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Drahtlosnetzwerk muss eingeschaltet werden, um eine Netzwerkverbindung "
+#~ "herzustellen."
# Wi-Fi einschalten
# oder
#~ msgstr "Warnung"
#~ msgid ""
-#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is "
-#~ "recommended to disable all extensions."
+#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If "
+#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
+#~ "extensions."
#~ msgstr ""
-#~ "Erweiterungen können Probleme am System verursachen, darunter auch Leistungsprobleme. Sollten Sie auf Probleme mit Ihrem "
-#~ "System stoßen, wird die Deaktivierung aller Erweiterungen empfohlen."
+#~ "Erweiterungen können Probleme am System verursachen, darunter auch "
+#~ "Leistungsprobleme. Sollten Sie auf Probleme mit Ihrem System stoßen, wird "
+#~ "die Deaktivierung aller Erweiterungen empfohlen."
#~ msgid "Enable introspection API"
#~ msgstr "Introspection-API aktivieren"
-#~ msgid "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell."
-#~ msgstr "Aktiviert eine D_Bus-API, die Einblicke in den Anwendungsstatus der Shell gewährt."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of "
+#~ "the shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktiviert eine D_Bus-API, die Einblicke in den Anwendungsstatus der Shell "
+#~ "gewährt."
#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
#~ msgstr "Fehler beim Verbinden zur GNOME Shell"
#~ msgid "Orientation Lock"
#~ msgstr "Hoch-/Querformats-Fixierung"
-#~ msgid "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
-#~ msgstr "Tastenkombination, die alle laufenden Zwischenbilder anhält und fortsetzt. Zur Fehlerdiagnose."
+#~ msgid ""
+#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging "
+#~ "purposes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tastenkombination, die alle laufenden Zwischenbilder anhält und "
+#~ "fortsetzt. Zur Fehlerdiagnose."
#~ msgid "Which keyboard to use"
#~ msgstr "Zu verwendende Tastatur"
#~ msgstr "toggle-switch-intl"
#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
-#~ msgstr "Beim Laden des Einstellungsdialogs für %s ist ein Fehler aufgetreten:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beim Laden des Einstellungsdialogs für %s ist ein Fehler aufgetreten:"
#~ msgid "%s all day."
#~ msgstr "Ganztägig %s."
projects / gnome-shell.git / commitdiff